Confederación Internacional de Parteras -International Confederation of Midwives
Definición de la Matrona Profesional / Definition of the Professional Midwife
Español -English
DEFINICIÓN DE LA MATRONA
Una matrona es una persona que fue admitida regularmente a un programa educacional sobre partería debidamente reconocido en el país en que está ubicado, ha completado con éxito el curso de estudios de partería prescrito y ha adquirido la competencia requerida para ser registrada y/o autorizada para ejercer la partería.
La matrona es una persona reconocida como profesional responsable que trabaja
conjuntamente con mujeres para ofrecerles la supervisión, el cuidado y los consejos necesarios durante sus embarazos, partos y el período de posparto, para dirigir los partos bajo su propia responsabilidad y de prodigar los cuidados al recién nacido y al lactante. Estos cuidados incluyen las medidas preventivas, la promoción del parto normal , la detección de complicaciones tanto en la madre como en el niño, la obtención de asistencia médica o cualquier otra asistencia apropiada y la ejecución de medidas de emergencia.
La matrona tiene una importante tarea de asesoramiento y educación en materia de salud, no sólo para las mujeres sino también dentro de la familia y la comunidad. Esta labor debería comprender la educación prenatal y preparación para la maternidad y puede extenderse a la salud de la mujer, la salud sexual o reproductiva y el cuidado de los niños . Podrá ejercer en cualquier lugar incluyendo el hogar, la comunidad, hospitales, clínicas o centros de salud.
Adoptada por el Consejo de la Confederación (ICM) el 19 de julio, 2005 en Brisbane,Australia.
Esta Definición reemplaza la “Definición de la Matrona” 1972 y sus enmiendas de 1990.
Definition of the Midwife
A midwife is a person who, having been regularly admitted to a midwifery educational programme, duly recognised in the country in which it is located, has successfully completed the prescribed course of studies in midwifery and has acquired the requisite qualifications to be registered and/or legally licensed to practise midwifery.
The midwife is recognised as a responsible and accountable professional who works in partnership with women to give the necessary support, care and advice during pregnancy, labour and the postpartum period, to conduct births on the midwife's own responsibility and to provide care for the newborn and the infant. This care includes preventative measures, the promotion of normal birth, the detection of complications in mother and child, the accessing of medical care or other appropriate assistance and the carrying out of emergency measures.
The midwife has an important task in health counselling and education, not only for the woman, but also within the family and the community. This work should involve antenatal education and preparation for parenthood and may extend to women's health, sexual or reproductive health and child care.
A midwife may practise in any setting including the home, community, hospitals, clinics or health units.
Adopted by the International Confederation of Midwives Council meeting, 19 th July, 2005 , Brisbane , Australia
Supersedes the ICM “Definition of the Midwife” 1972 and its amendments of 1990